1
00:01:37,998 --> 00:01:41,234
(bipper)
2
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
(bip stopper)
3
00:01:46,006 --> 00:01:48,274
(klassisk musik spiller)
4
00:01:51,444 --> 00:01:54,114
-(bipper)
-(motoren starter)
5
00:01:54,981 --> 00:01:57,784
(motoromdrejninger)
6
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
(hvinende dæk)
7
00:03:23,570 --> 00:03:26,172
– Gå, gå, gå, gå!
-(alarm bragende)
8
00:03:26,206 --> 00:03:29,342
Flyt det! Flyt det!
Flyt det! Lad os gå!
9
00:03:29,375 --> 00:03:31,712
-(alarmen fortsætter)
- Flyt den! I bilen.
10
00:03:33,213 --> 00:03:35,582
Lad os gå.
11
00:03:35,616 --> 00:03:38,685
– Lad os gå.
- Der er fire af jer.
12
00:03:38,719 --> 00:03:40,587
Du kan tælle.
Jeg er imponeret. Kør nu.
13
00:03:40,621 --> 00:03:42,789
Regel 1:
Skift aldrig aftalen.
14
00:03:42,823 --> 00:03:46,359
Aftalen var transport
for tre mand med en kombineret
vægt på 254 kilo.
15
00:03:46,392 --> 00:03:49,129
Ja? Nå, det her
er en ny aftale.
16
00:03:49,162 --> 00:03:53,266
80 kilo ekstra betyder
vi når ikke din destination
på den gas jeg har tildelt.
17
00:03:53,299 --> 00:03:56,537
- Så vi stopper
og få mere gas.
-Hvert stop, vi gør, afslører os.
18
00:03:56,570 --> 00:03:59,072
Hver eksponering stiger
risikoen for at blive fanget.
19
00:03:59,105 --> 00:04:02,809
80 kilo ekstra
betyder KONI støddæmpere
Jeg installerede til dette job
20
00:04:02,843 --> 00:04:06,780
vil ikke give os evnen
at udmanøvrere ethvert politi
som måske jager os.
21
00:04:06,813 --> 00:04:10,784
Hvilket betyder, hvis der er
en jagt, mister vi vores fordel.
22
00:04:10,817 --> 00:04:13,453
Hvilket også stiger
muligheden
at blive fanget.
23
00:04:13,486 --> 00:04:16,957
Jeg ønsker ikke at blive fanget.
Du ønsker ikke at blive fanget.
24
00:04:16,990 --> 00:04:19,826
Bare kør bilen, mand,
eller du fanger en kugle
gennem hjernerne.
25
00:04:19,860 --> 00:04:22,629
-Og hvem skal køre?
-Skyd dette røvhul!
jeg kører!
26
00:04:22,663 --> 00:04:24,998
Ikke uden
tændingskoden
du vil ikke.
27
00:04:30,971 --> 00:04:34,174
Tre mænd.
254 kilo.
28
00:04:34,207 --> 00:04:36,442
Det var aftalen.
29
00:04:37,878 --> 00:04:39,780
(råber)
30
00:04:42,516 --> 00:04:46,587
Tre mænd.
254 kilo.
31
00:04:46,620 --> 00:04:48,454
Sikkerhedsseler.
32
00:04:48,488 --> 00:04:52,092
-(råber)
-(bip)
33
00:04:52,125 --> 00:04:54,427
-(motoren starter)
-(mand grynter)
34
00:04:54,460 --> 00:04:56,963
-Shit!
‐(engine revving)
35
00:04:58,398 --> 00:05:00,634
-(sirene jamrende)
-(sikkerhedsselen klikker)
36
00:05:04,404 --> 00:05:06,973
(sirene klage)
37
00:05:20,921 --> 00:05:22,989
(mand råber)
38
00:05:31,497 --> 00:05:33,734
Se hvad jeg mener
om stødene?
39
00:05:34,735 --> 00:05:36,870
(mand råber)
40
00:05:39,172 --> 00:05:40,774
Nu er det tid.
41
00:05:47,180 --> 00:05:49,349
(taler fransk)
42
00:05:50,283 --> 00:05:52,418
Pas på!
Kom af vejen!
43
00:05:52,452 --> 00:05:54,454
(alle skrigende)
44
00:05:56,356 --> 00:05:57,924
Forkert vej! Forkert vej!
45
00:05:57,958 --> 00:05:59,826
Jesus. Det er den forkerte vej.
(sirener hylder)
46
00:05:59,860 --> 00:06:03,096
- Hold da op, Marcel! Stop!
-(horn tuder)
47
00:06:03,964 --> 00:06:06,066
Åh, flyt væk!
48
00:06:07,467 --> 00:06:09,770
Pas på! Pas på!
49
00:06:09,803 --> 00:06:12,172
Hov! Hov! Hov!
50
00:06:12,205 --> 00:06:14,908
– Hov-hø!
-(taler fransk)
51
00:06:16,376 --> 00:06:18,078
-(råber på fransk)
– Hov!
52
00:06:22,549 --> 00:06:25,351
(råber på fransk)
53
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
– Ja!
-Ja! Ja!
54
00:06:29,890 --> 00:06:32,125
Gå, gå, gå!
55
00:06:32,158 --> 00:06:34,394
Åh, merede!
56
00:06:40,066 --> 00:06:42,002
(råber)
57
00:06:46,740 --> 00:06:47,808
Shit.
58
00:06:47,841 --> 00:06:49,643
(skriger)
59
00:06:54,080 --> 00:06:55,816
(råber)
60
00:07:06,292 --> 00:07:08,929
(råber)
61
00:07:13,934 --> 00:07:15,602
(dæk skriger)
62
00:07:17,103 --> 00:07:18,739
(kneblende)
Nej. Nej, nej!
63
00:07:18,772 --> 00:07:21,775
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg har lige konditioneret
læderet dertil.
64
00:07:23,376 --> 00:07:26,179
MAN:
Tag os til drop point.
65
00:07:26,212 --> 00:07:27,614
Ikke endnu.
66
00:07:31,117 --> 00:07:33,186
(sirene klage)
67
00:07:35,656 --> 00:07:37,958
-(sirene jamrende)
– Åh!
68
00:07:39,826 --> 00:07:41,562
Stop!
69
00:07:44,397 --> 00:07:47,433
-Hej-o.
MÆND: Politiet! Politiet!
70
00:07:47,467 --> 00:07:50,671
-Hvad laver du?
Stop ikke nu. Gør noget!
-Kom nu. Gør noget!
71
00:07:50,704 --> 00:07:52,973
-Hvad tænker du?
- Hvad laver vi nu?
72
00:07:55,709 --> 00:07:57,177
Bælte!
73
00:07:57,210 --> 00:07:59,479
(råber)
74
00:07:59,513 --> 00:08:01,582
-Nej. Nej.
– Nej, nej, nej!
75
00:08:04,484 --> 00:08:07,053
(skrigende)
76
00:08:10,023 --> 00:08:11,692
(skrigende)
77
00:08:15,562 --> 00:08:17,463
(træk vejret tungt)
78
00:08:17,497 --> 00:08:19,065
(sirene klage)
79
00:08:25,005 --> 00:08:27,007
Din pistol, tak.
80
00:08:40,086 --> 00:08:42,188
(motoromdrejninger)
81
00:08:43,056 --> 00:08:45,091
(skrigende)
82
00:09:03,443 --> 00:09:05,245
(råber på fransk)
83
00:09:14,054 --> 00:09:16,122
(toghornet blæser)
84
00:09:19,259 --> 00:09:21,027
Politi! Stop!
85
00:09:21,061 --> 00:09:23,296
Stop! Politi!
86
00:09:25,065 --> 00:09:27,701
(klik)
87
00:09:27,734 --> 00:09:30,170
Jeg er træt
med denne biljagt!
88
00:09:55,361 --> 00:09:58,765
Du gav mig for meget.
Jeg har brug for, at du tager os
til Avignon.
89
00:10:00,466 --> 00:10:02,836
Aftalen var så langt,
ikke længere.
90
00:10:02,869 --> 00:10:05,772
Aftalen er aftalen.
Regel nummer et.
91
00:10:05,806 --> 00:10:08,609
- Reglerne er
beregnet til at blive brudt.
- Ikke min.
92
00:10:11,477 --> 00:10:15,148
Lad os gå.
Sæt dig ind i bilen.
93
00:10:15,181 --> 00:10:17,117
Kom nu! Skynde sig!
94
00:10:18,284 --> 00:10:21,154
- Flyt den!
-(motoren starter)
95
00:10:45,646 --> 00:10:48,248
(fugle kvidrer)
96
00:10:55,155 --> 00:10:57,758
(måge skriger)
97
00:11:00,861 --> 00:11:02,796
(mand på tv, utydelig)
98
00:11:02,829 --> 00:11:04,197
MAN
Virkelig. Det gjorde jeg.
99
00:11:05,932 --> 00:11:07,267
MAN
Jamen, hvorfor gør du ikke det
har du dit gule kort med dig?
100
00:11:07,300 --> 00:11:10,103
MAN
Nå, jeg må have forladt det
tilbage i 'Nam på basen.
101
00:11:10,436 --> 00:11:13,306
MAN
sige det. Forlod den tilbage
i
'Nam på basen. Øh-hø.
102
00:11:13,339 --> 00:11:16,476
Lad mig vise dig, hvad vi laver
til folk, der forlod det
tilbage i 'Nam på basen.
103
00:11:16,510 --> 00:11:18,912
MAN
Slip mig venligst.
Hvor tager du mig hen?
104
00:11:18,945 --> 00:11:21,548
MAN
straffet for ikke at bære
din skudrekord på dig.
105
00:11:21,582 --> 00:11:24,985
- Det er en skæbne
langt værre end døden.
‐MAN
106
00:11:25,018 --> 00:11:27,487
Hvad kunne være
værre end døden?
107
00:11:27,521 --> 00:11:29,355
(fortsætter, utydelig)
108
00:11:29,389 --> 00:11:32,726
NYHEDSOPLESER (på tv):
Den argentinske regering
bekræftede sit engagement
109
00:11:32,759 --> 00:11:35,762
til møde
I. M. F.s mål
i år.
110
00:11:35,796 --> 00:11:40,500
Og i går, i Nice,
fire mænd røvede Alliancen
Investeringsselskab.
111
00:11:40,534 --> 00:11:42,836
En mand døde på fortovet.
112
00:11:42,869 --> 00:11:46,006
De andre blev pågrebet
tidligt i morges
113
00:11:46,039 --> 00:11:48,775
da de tog en forkert drejning
på en ensrettet gade i Avignon
114
00:11:48,809 --> 00:11:51,177
og kørte ind i en taxa.
115
00:11:51,211 --> 00:11:53,747
Politiet sagde, var det ikke
for deres dårlige kørevaner,
116
00:11:53,780 --> 00:11:55,916
de 20 millioner euro
i ihændehaverobligationer
117
00:11:55,949 --> 00:12:00,120
ville være blevet indbetalt
og gået i eftermiddag.
118
00:12:00,153 --> 00:12:02,388
-Og i andre nyheder,
aktiemarkedet lukket
-(klokker)
119
00:12:03,624 --> 00:12:06,727
Jeg siger altid vejen
en mand behandler sin bil
120
00:12:06,760 --> 00:12:10,196
sådan behandler han sig selv.
121
00:12:10,230 --> 00:12:13,233
- Det vil jeg sige
sikkert sandt, inspektør.
-(griner)
122
00:12:13,266 --> 00:12:16,302
Du har en god sans for humor
for en udlænding, Monsieur Frank.
123
00:12:16,336 --> 00:12:21,542
Ligesom franskmændene.
Sløret vid. Lige det rigtige
mængden af smag.
124
00:12:21,575 --> 00:12:25,045
været ude at køre?
Indtil de vedtager en lov
siger, at jeg ikke kan.
125
00:12:25,078 --> 00:12:27,080
Vil gerne ind
til en kop kaffe?
126
00:12:27,113 --> 00:12:29,816
Uh, tak, men det har jeg
mange stop at gøre.
127
00:12:29,850 --> 00:12:31,918
88 for at være helt præcis.
128
00:12:31,952 --> 00:12:34,555
Det er mange stop.
129
00:12:34,588 --> 00:12:38,892
Meget af 1999
sort BMW 765s
130
00:12:38,925 --> 00:12:42,395
med 06
i nummerpladerne
at tjekke ud.
131
00:12:42,428 --> 00:12:45,932
Ah, det er en meget populær bil
med en bestemt type hernede.
132
00:12:45,966 --> 00:12:50,771
Du har set dem.
De kommer fra Italien
i de meget dyre jakkesæt
133
00:12:50,804 --> 00:12:55,141
og de unge smukke piger
med de store smykker
og for meget makeup.
134
00:12:55,175 --> 00:12:58,011
Meget... mafia.
135
00:12:58,044 --> 00:13:01,247
Der var et røveri.
En flugt.
136
00:13:01,281 --> 00:13:04,785
Nogle meget fancy kørsel.
137
00:13:04,818 --> 00:13:09,255
Af nogen i 1999
sort BMW 735?
138
00:13:09,289 --> 00:13:11,992
-Med 06 i pladen.
-(griner)
139
00:13:12,025 --> 00:13:14,661
(griner)
Det har du været
til byen for nylig?
140
00:13:14,695 --> 00:13:16,797
Ikke i et stykke tid.
141
00:13:16,830 --> 00:13:21,167
Jeg elsker Nice. Maden.
Måden de griller fisk på.
142
00:13:21,201 --> 00:13:24,505
Intet andet sted i Frankrig
gør det på den måde
det gør de i Nice.
143
00:13:24,538 --> 00:13:26,607
Og kvinderne
144
00:13:26,640 --> 00:13:29,475
Jeg foretrækker kvinderne der.
145
00:13:29,510 --> 00:13:31,978
De er mere... komplicerede
146
00:13:33,413 --> 00:13:35,516
end den lokale sort.
147
00:13:35,549 --> 00:13:37,483
Synes du ikke?
148
00:13:38,652 --> 00:13:41,121
Det gør jeg ikke specielt
ligesom kompliceret.
149
00:13:41,154 --> 00:13:44,290
-Du kan godt lide at holde det enkelt.
– Hvorfor er du så interesseret?
150
00:13:44,324 --> 00:13:48,028
Åh, du ved, øh,
lige siden jeg er en lille dreng,
151
00:13:48,061 --> 00:13:50,396
militærfolk
har altid fascineret mig.
152
00:13:50,430 --> 00:13:52,132
Jeg er eks-militær.
153
00:13:52,165 --> 00:13:55,335
Jeg er en tidligere lille dreng.
(griner)
154
00:14:00,874 --> 00:14:04,077
Selvfølgelig gør du ikke
har du tid til en kop kaffe?
155
00:14:04,110 --> 00:14:08,114
Alt er altid så pænt
med dig, Monsieur Frank.
156
00:14:10,016 --> 00:14:13,654
- Der er aldrig noget, der er malplaceret.
-Jeg vil tage det som en kompliment,
157
00:14:13,687 --> 00:14:17,457
kommer fra en mand
hvem er opmærksom
til enhver detalje.
158
00:14:19,025 --> 00:14:23,029
Måske vender jeg tilbage senere
for den kaffe.
159
00:14:24,230 --> 00:14:27,433
-Døren er altid åben for dig.
– Hmm.
160
00:14:29,703 --> 00:14:33,006
(grinter)
161
00:14:33,039 --> 00:14:36,242
-(motoren starter)
-(mobiltelefonen ringer)
162
00:14:38,545 --> 00:14:40,681
‐MAN: Lupo gav mig
dit nummer.
- Vær kort.
163
00:14:40,714 --> 00:14:43,383
-Jeg leder efter
en transportør.
-Jeg lytter.
164
00:14:44,551 --> 00:14:46,687
♪ Er du klar ♪
165
00:14:46,720 --> 00:14:49,022
♪ Er du klar ♪
166
00:14:49,055 --> 00:14:52,559
- En pose. Det er det.
- Dimensioner?
167
00:14:54,227 --> 00:14:55,696
Vær specifik.
168
00:14:55,729 --> 00:14:57,764
En meter 50
med en halv meter.
169
00:14:57,798 --> 00:15:00,934
-Vægt.
- Halvtreds kilo. Ikke mere.
170
00:15:00,967 --> 00:15:04,805
♪ Grib din frakke
Få dine nøgler ♪
171
00:15:04,838 --> 00:15:06,573
-Destination?
‐24 Rue de Luxembourg.
172
00:15:06,607 --> 00:15:10,744
-Du leverer til hr.
-Regel to: Ingen navne.
173
00:15:10,777 --> 00:15:12,946
(musikken fortsætter, utydelig)
174
00:15:12,979 --> 00:15:14,815
Tidspunkt for afhentning?
175
00:15:14,848 --> 00:15:17,951
7.00 om morgenen,
ved hoveddøren.
176
00:15:19,853 --> 00:15:25,125
En pakke.
En meter 50 gange 50.
Halvtreds kilo. 250 kilometer.
177
00:15:25,158 --> 00:15:27,728
Rejser indenfor
hastighedsgrænsen,
et stop for forfriskninger,
178
00:15:27,761 --> 00:15:29,563
40.000.
179
00:15:29,596 --> 00:15:32,799
Halvdelen nu, halvdelen ved levering.
Levering sker kl.
180
00:15:32,833 --> 00:15:36,002
Hvis ingen er der,
det er ikke mit ansvar.
Jeg efterlader pakken.
181
00:15:36,036 --> 00:15:39,973
Når vi har indgået en aftale,
vilkårene i denne aftale kan ikke
ændres eller genforhandles.
182
00:15:40,006 --> 00:15:42,943
-En anden regel?
- Det er regel nummer et.
183
00:15:43,710 --> 00:15:46,446
Har vi en aftale?
184
00:15:51,384 --> 00:15:55,656
-Du er meget præcis.
- Transport er
en præcis forretning.
185
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
-(bip)
-(motoren starter)
186
00:16:51,945 --> 00:16:55,516
(blød rumlen)
187
00:16:57,350 --> 00:16:59,219
Flad.
188
00:16:59,252 --> 00:17:01,254
(pop afspilles på radio)
189
00:17:02,723 --> 00:17:05,391
(musik stopper)
190
00:18:38,151 --> 00:18:42,455
(mænd sludrer
på fransk)
191
00:19:01,341 --> 00:19:03,343
(suk)
192
00:19:13,486 --> 00:19:15,822
(klynkende)
193
00:19:20,761 --> 00:19:22,829
Hej.
194
00:19:26,266 --> 00:19:28,301
Nu, bevæg dig ikke.
Jeg vil ikke såre dig.
195
00:19:28,334 --> 00:19:30,737
Jeg laver bare
et lille hul så du kan
drikke. Det er alt, hvad jeg vil gøre.
196
00:19:30,771 --> 00:19:33,807
-(skrigende)
- Venligst. Behage!
Behage. Kom nu.
197
00:19:33,840 --> 00:19:35,842
(skrigende)
198
00:19:46,620 --> 00:19:48,622
Kom nu. Drikke.
199
00:19:52,626 --> 00:19:54,761
Langsomt.
200
00:20:04,204 --> 00:20:06,472
Okay. Okay. Det er nok.
201
00:20:07,974 --> 00:20:12,012
- God pige.
-(klynkende)
202
00:20:12,045 --> 00:20:15,215
(skrigende)
203
00:20:21,655 --> 00:20:25,425
– (dunkende)
-(dæmpede råb)
204
00:20:31,231 --> 00:20:33,934
(skriger)
205
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
(skriget fortsætter)
206
00:20:47,914 --> 00:20:49,883
(pustende, dæmpet råb)
207
00:20:49,916 --> 00:20:53,219
Jeg tager båndet af.
Hvis du skriger, bliver jeg nødt til det
dræbe dig. Forstå?
208
00:20:53,253 --> 00:20:56,056
Mmm. Mmm.
209
00:20:56,089 --> 00:20:59,259
Ja! Jeg skal tisse.
210
00:20:59,292 --> 00:21:01,862
Du vil have mig til at gøre det
i din bil?
211
00:21:04,698 --> 00:21:06,600
-Okay.
-Mmm.
212
00:21:14,975 --> 00:21:18,478
Jeg tager min kniv frem,
så skrig ikke, okay?
Det er for at skære dig fri.
213
00:21:23,617 --> 00:21:25,952
Du behøver ikke
din mund til at tisse.
214
00:21:33,026 --> 00:21:35,028
Du har et minut.
215
00:21:38,331 --> 00:21:41,602
Femoghalvtreds, 54,
216
00:21:41,635 --> 00:21:44,971
53, 52‐‐
217
00:21:50,376 --> 00:21:52,646
Bryd reglerne, Frank.
218
00:21:52,679 --> 00:21:54,815
Ikke godt at bryde reglerne.
219
00:22:03,156 --> 00:22:05,592
Femten.
220
00:22:08,662 --> 00:22:10,664
Syv.
221
00:22:13,099 --> 00:22:15,135
To.
222
00:22:15,168 --> 00:22:17,370
Tiden er gået.
223
00:22:19,540 --> 00:22:22,509
Få mig ikke til at trække dig ud.
224
00:22:34,688 --> 00:22:36,723
Shit.
225
00:22:56,810 --> 00:22:58,712
(pustende)
226
00:23:01,882 --> 00:23:03,449
(skriger)
227
00:23:18,732 --> 00:23:20,000
(ypper)
228
00:23:21,167 --> 00:23:23,136
Nej. Vær venlig, nej!
229
00:23:24,738 --> 00:23:26,740
Regel tre:
Se aldrig i pakken.
230
00:23:26,773 --> 00:23:30,043
Håber du nød din tisse,
fordi det er din sidste
på denne tur.
231
00:23:30,076 --> 00:23:32,478
(hulker)
232
00:23:35,181 --> 00:23:37,083
(klynkende)
233
00:23:47,761 --> 00:23:49,596
(skriger)
234
00:23:50,764 --> 00:23:52,666
(stønner)
235
00:23:55,268 --> 00:23:56,870
(skrigende)
236
00:24:00,941 --> 00:24:03,443
Se hvad der kommer ud af
bryder reglerne?
237
00:24:04,344 --> 00:24:07,080
♪ Du er klar ♪
238
00:24:07,113 --> 00:24:09,115
♪ Ja ♪
239
00:24:11,217 --> 00:24:13,520
♪ Ja, ja ♪
240
00:24:13,554 --> 00:24:15,589
♪ Jeg kan godt lide at synge ♪
241
00:24:15,622 --> 00:24:18,324
♪ Min musik, mit liv
mit hjerte, min sjæl ♪
242
00:24:18,358 --> 00:24:21,427
‐♪ Min musik, mit alt
Jeg giver alt ♪
-Frygt.
243
00:24:21,461 --> 00:24:24,097
♪ Min kone, min datter
min kærlighed, min drøm ♪
244
00:24:24,130 --> 00:24:26,933
♪ Min mor, min far
min bror, mit team ♪
245
00:24:26,967 --> 00:24:29,636
♪ Min lejr, mit hold
mit hus, min bil ♪
246
00:24:29,670 --> 00:24:32,606
♪ Min båd, mine sko
mine bukser, min skjorte ♪
247
00:24:32,639 --> 00:24:35,175
♪ Min cola, mit sukker
min fløde, mit smør ♪
248
00:24:35,208 --> 00:24:37,844
♪ Min skål, alt sammen
min dronning, mine folk ♪
249
00:24:37,878 --> 00:24:39,846
♪ Min baby ♪
250
00:24:39,880 --> 00:24:43,517
♪ Gå som seks strenge
Tal som hun er
mit alt ♪
251
00:24:43,550 --> 00:24:45,886
♪ Min baby ♪
252
00:24:45,919 --> 00:24:48,822
-Du er forsinket.
- Løb ind i et lille problem.
253
00:24:50,023 --> 00:24:52,292
Ikke noget alvorligt?
254
00:24:52,325 --> 00:24:54,795
♪ Hun smider al min forvirring ♪
255
00:24:54,828 --> 00:24:57,363
‐♪ Så min baby ♪
- Ikke noget alvorligt.
256
00:24:57,397 --> 00:25:02,368
♪ Vil ikke løbe fra noget
Jeg sværger, det går
Min baby ♪
257
00:25:02,402 --> 00:25:05,972
♪ Gå som seks strenge
Tal som hun er
mit alt ♪
258
00:25:06,006 --> 00:25:08,509
‐♪ Min baby ♪
-(pige klynker)
259
00:25:10,343 --> 00:25:12,412
Åbner du pakken?
260
00:25:12,445 --> 00:25:15,549
Regel tre:
Åbn aldrig pakken.
261
00:25:15,582 --> 00:25:18,184
(griner)
Det kan jeg godt lide.
262
00:25:18,218 --> 00:25:23,156
Regler. Det kan du ikke
få noget gjort
i en verden uden regler.
263
00:25:23,189 --> 00:25:25,258
Du er udlænding, ikke?
264
00:25:25,291 --> 00:25:28,261
Det er en fin lille ting
du skal afsted
for dig selv her.
265
00:25:28,294 --> 00:25:31,698
Høj klasse. Godt ry.
266
00:25:31,732 --> 00:25:34,000
Jeg fik ikke dit navn.
267
00:25:34,034 --> 00:25:36,537
Regel to: Ingen navne.
268
00:25:36,570 --> 00:25:38,739
Selvfølgelig.
269
00:25:51,084 --> 00:25:53,620
Du tæller det ikke.
270
00:25:53,654 --> 00:25:55,956
Hvorfor? Skulle jeg?
271
00:25:55,989 --> 00:25:59,059
-Ingen. Nej.
- Så afslutter det aftalen.
272
00:26:04,264 --> 00:26:07,968
Du ved, jeg spekulerede på
273
00:26:08,001 --> 00:26:11,872
hvis du ikke ville have noget imod det
transportere noget for mig.
274
00:26:11,905 --> 00:26:14,274
Det er hvad du gør, ikke?
275
00:26:14,307 --> 00:26:16,843
Du leverer.
Ingen stillede spørgsmål.
276
00:26:20,446 --> 00:26:22,949
– Hvorfor ikke?
-Mmm.
277
00:26:22,983 --> 00:26:25,886
(griner)
278
00:26:25,919 --> 00:26:28,254
Vægt?
279
00:26:29,690 --> 00:26:31,725
Måske et kilo.
280
00:26:31,758 --> 00:26:34,394
-Bestemmelsessted?
- Grenoble.
281
00:26:34,427 --> 00:26:36,396
306 Rue du Lac.
282
00:26:36,429 --> 00:26:38,064
En hr.--
283
00:26:38,098 --> 00:26:40,266
Åh, rigtigt. Jeg glemte det.
284
00:26:40,300 --> 00:26:42,268
Regel to.
285
00:27:00,153 --> 00:27:02,322
(griner)
286
00:27:02,355 --> 00:27:04,424
Jeg kan lide ham.
287
00:27:04,457 --> 00:27:06,660
(motoren starter)
288
00:27:28,982 --> 00:27:31,685
(omdrejningstal for motorcykel)
289
00:28:29,743 --> 00:28:31,845
(dørklokken ringer)
290
00:28:31,878 --> 00:28:34,047
(hip-hop spiller på højttalere)
291
00:28:34,080 --> 00:28:36,082
(griner)
292
00:28:38,552 --> 00:28:40,521
hvad f-
293
00:28:40,554 --> 00:28:42,322
(musikken fortsætter)
294
00:28:50,330 --> 00:28:52,032
(råber)
295
00:28:52,065 --> 00:28:53,433
(råber)
296
00:29:11,518 --> 00:29:13,353
Hvor er han?
297
00:29:53,794 --> 00:29:54,995
(stønner)
298
00:30:45,245 --> 00:30:46,913
(motoren starter)
299
00:30:55,355 --> 00:30:57,057
(musikken fortsætter)
300
00:31:10,537 --> 00:31:12,138
(musik stopper)
301
00:31:39,399 --> 00:31:41,768
Du er som hundelort.
302
00:31:41,802 --> 00:31:44,370
Du er overalt. Ja.
303
00:31:44,404 --> 00:31:47,641
Jeg ved, du vil tisse.
Alt du vil gøre er at tisse.
304
00:31:47,674 --> 00:31:49,776
(dæmpet råb)
305
00:31:49,810 --> 00:31:53,113
(dæmpet råb)
306
00:31:56,349 --> 00:31:58,418
Shit.
307
00:31:59,485 --> 00:32:01,321
(råben fortsætter)
308
00:32:03,857 --> 00:32:06,893
(dæk skriger)
309
00:32:06,927 --> 00:32:10,731
‐♪ Jeg har kærlighed ♪
‐♪ Jeg har kærlighed til ♪
310
00:32:10,764 --> 00:32:13,299
‐♪ Mine hjemlige hvem er
ruller med mig ♪
‐♪ Spil ingen spil ♪
311
00:32:13,333 --> 00:32:17,337
‐♪ Spil ingen spil, for det er det ikke
ingen leger med mig ♪
-Frank, dit dumme lort.
312
00:32:17,370 --> 00:32:20,340
‐♪ Jeg har kærlighed ♪
‐♪ Jeg har kærlighed ♪
313
00:32:20,373 --> 00:32:22,643
-(skriger)
‐♪ For min niggas
på mit stamtræ ♪
314
00:32:22,676 --> 00:32:25,245
‐♪ Jeg har kærlighed ♪
‐♪ Kærlighed til ghettoen ♪
315
00:32:25,278 --> 00:32:27,113
‐♪ Ned for hvad som helst ♪
-(skriger)
316
00:32:27,147 --> 00:32:30,450
‐♪ Jeg har spil ♪
-(skriger)
317
00:32:30,483 --> 00:32:32,919
♪ Jeg har spil
fordi spillet
blev givet til mig ♪
318
00:32:32,953 --> 00:32:34,454
(skriger)
319
00:32:34,487 --> 00:32:36,456
(dæmpet skrig)
320
00:33:30,243 --> 00:33:32,345
(suk)
321
00:33:44,691 --> 00:33:47,393
Jeg stiller spørgsmålene.
Du besvarer spørgsmålene.
322
00:33:47,427 --> 00:33:50,030
Ingen lange taler.
Bare hold det simpelt. Har du det?
323
00:33:53,900 --> 00:33:56,036
Hvem er du?
324
00:33:56,069 --> 00:33:58,304
Mit navn er Lai.
jeg kommer fra -
325
00:33:59,606 --> 00:34:02,609
Jeg stiller spørgsmålene.
Du besvarer spørgsmålene.
326
00:34:02,643 --> 00:34:05,779
Intet mere, intet mindre.
Vil du prøve igen?
327
00:34:10,951 --> 00:34:13,386
-Hvad slags
lort er jeg med?
- Dybt lort.
328
00:34:13,419 --> 00:34:15,622
Meget dybt lort.
De fyre--
329
00:34:15,656 --> 00:34:18,391
-Undskyld! Undskyld!
jeg vil ikke sige noget--
-(klokker)
330
00:34:19,560 --> 00:34:21,762
(suk)
331
00:34:47,921 --> 00:34:49,756
God appetit.
332
00:34:50,857 --> 00:34:53,459
-Hvor skal du hen?
- I seng.
333
00:34:53,493 --> 00:34:55,596
Kan ikke tænke ligeud
når jeg er træt.
334
00:34:55,629 --> 00:34:58,331
En god nats søvn,
Jeg ser altid tingene bedre.
335
00:34:58,364 --> 00:35:01,267
-Må jeg tage afsted?
-Vær min gæst.
336
00:35:30,531 --> 00:35:32,633
(ypper)
337
00:35:34,901 --> 00:35:37,571
(hoste)
338
00:36:09,603 --> 00:36:12,673
(døren lukker)
339
00:36:46,139 --> 00:36:48,441
(maskinen bipper)
340
00:36:55,882 --> 00:36:58,852
Hej.
341
00:36:58,885 --> 00:37:01,254
Har du det godt?
342
00:37:01,287 --> 00:37:04,090
-Boss--
-Shh. Gem dine kræfter.
343
00:37:04,124 --> 00:37:07,928
Bare fortæl mig.
Hvem gjorde dette?
344
00:37:07,961 --> 00:37:10,764
Transportøren.
345
00:37:11,765 --> 00:37:13,867
Transportøren er død.
346
00:37:13,900 --> 00:37:15,836
Det er han ikke.
347
00:37:21,174 --> 00:37:22,843
Tro mig.
348
00:37:24,911 --> 00:37:26,780
Jeg tror på dig.
349
00:37:26,813 --> 00:37:29,149
Og politiet -
350
00:37:29,182 --> 00:37:31,251
Var de her?
351
00:37:32,418 --> 00:37:36,056
-Du fortalte dem ingenting, vel?
-Højre.
352
00:37:36,089 --> 00:37:38,825
Selvfølgelig.
353
00:37:39,993 --> 00:37:42,596
Du kunne ikke tale.
354
00:37:42,629 --> 00:37:44,531
Ja.
355
00:37:48,869 --> 00:37:50,737
Lad os holde det sådan.
356
00:37:50,771 --> 00:37:53,339
(stønner)
357
00:37:57,277 --> 00:37:59,946
(hurtigt bip)
358
00:38:02,783 --> 00:38:04,618
(støt bip)
359
00:38:10,056 --> 00:38:13,426
(alarm bipper)
360
00:38:13,459 --> 00:38:15,962
-(alarmen stopper)
-(rytmisk bip)
361
00:38:40,053 --> 00:38:42,055
(nynner sagte)
362
00:38:46,760 --> 00:38:48,662
(brummende stopper)
363
00:38:49,830 --> 00:38:52,465
Jeg valgte dem
fra haven udenfor.
364
00:38:52,498 --> 00:38:55,368
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
365
00:38:55,401 --> 00:38:58,371
Jeg vidste det ikke
hvis du kunne lide kaffe eller te,
366
00:38:58,404 --> 00:39:00,073
så jeg lavede begge dele.
367
00:39:00,106 --> 00:39:02,843
(klokken ringer)
368
00:39:13,119 --> 00:39:15,889
Jeg håber du kan lide, øh,
369
00:39:15,922 --> 00:39:18,559
"madeleiner."
370
00:39:18,592 --> 00:39:20,627
Prøv en.
371
00:39:23,363 --> 00:39:25,031
Omhyggelig.
372
00:39:25,065 --> 00:39:26,466
Det er varmt.
373
00:39:29,202 --> 00:39:30,804
God?
374
00:39:36,777 --> 00:39:38,378
Lad mig.
375
00:39:40,046 --> 00:39:41,682
Jeg kan godt lide det stille
om morgenen.
376
00:39:41,715 --> 00:39:43,750
Ja. Stille om morgenen.
377
00:39:43,784 --> 00:39:46,853
Også mig. Også mig.
Jeg har det på samme måde.
378
00:39:46,887 --> 00:39:49,122
Jeg kan godt lide meget stille.
379
00:39:51,157 --> 00:39:53,126
Undskyld.
380
00:39:59,065 --> 00:40:00,734
Leder du efter mælk?
381
00:40:02,235 --> 00:40:04,137
Ah, der er mælk
ved døren.
382
00:40:04,170 --> 00:40:06,607
Ophold. Ophold. Jeg går.
383
00:40:12,312 --> 00:40:13,113
Hej.
384
00:40:16,482 --> 00:40:18,552
Og du er?
385
00:40:18,585 --> 00:40:22,155
-Den nye kok.
-Er Monsieur Frank med?
386
00:40:22,188 --> 00:40:25,425
Ah. Monsieur Frank.
387
00:40:25,458 --> 00:40:27,728
Er din invitation
for kaffe stadig åben?
388
00:40:27,761 --> 00:40:29,830
-Sikker. Kom nu. Behage.
-Mm-hmm.
389
00:40:29,863 --> 00:40:31,865
Sidde.
390
00:40:32,999 --> 00:40:35,068
- Madeleine?
- Hjemmelavet?
391
00:40:35,101 --> 00:40:38,004
Ja. Jeg tager nogle flere med.
392
00:40:38,038 --> 00:40:42,408
Ah. Min mor plejede at lave
friske madeleines hver morgen.
393
00:40:42,442 --> 00:40:46,913
Jeg lugter dem, og hele mit
barndommen kommer tilbage
i én stor oversvømmelse.
394
00:40:46,947 --> 00:40:50,350
Ligesom Proust.
Du har nogensinde læst Proust,
Monsieur Frank?
395
00:40:50,383 --> 00:40:51,952
-Nej.
– Ah.
396
00:40:51,985 --> 00:40:55,589
Han er fantastisk.
Hukommelse som en stålfælde.
397
00:40:55,622 --> 00:40:58,024
Det ville han have været
en fantastisk betjent. Virkelig bestemt.
398
00:40:58,058 --> 00:40:59,826
-Mælk?
-Vær venlig, mælk.
399
00:41:01,294 --> 00:41:04,531
Tak. Ah.
400
00:41:04,565 --> 00:41:07,200
Jeg plejede at have
et minde som Proust.
401
00:41:07,233 --> 00:41:09,169
Som et arkivskab
deroppe.
402
00:41:09,202 --> 00:41:11,705
Jeg ville se noget
og husk det sådan.
403
00:41:11,738 --> 00:41:16,643
Ligesom nummerplader.
Jeg kunne se en tallerken,
og det var trykt i mit hoved.
404
00:41:16,677 --> 00:41:18,845
Nu har jeg brug for
al den hjælp jeg kan få
405
00:41:18,879 --> 00:41:21,982
husker, øh,
hvis tallerken følger med
hvis bil.
406
00:41:22,015 --> 00:41:25,151
Som, øh, denne.
407
00:41:27,253 --> 00:41:29,455
- Det er mit.
– Ah.
408
00:41:29,489 --> 00:41:31,825
-Erindringer.
-Så?
409
00:41:31,858 --> 00:41:35,195
-Hvor er resten af bilen?
- Jeg håbede
du kunne fortælle mig.
410
00:41:35,228 --> 00:41:36,663
- Den blev stjålet.
- Stjålet?
411
00:41:38,364 --> 00:41:40,366
Jeg gik ned til Fréjus for at hente
et par ting. Da jeg kom ud
af markedet var det
412
00:41:40,400 --> 00:41:42,302
Væk.
413
00:41:42,335 --> 00:41:45,572
- Har du anmeldt det?
-Det er den første på min liste
ting at lave i dag.
414
00:41:45,606 --> 00:41:48,575
Det er en lang gåtur fra Fréjus.
Hvordan kom du hjem?
415
00:41:48,609 --> 00:41:50,844
Jeg bragte ham.
416
00:41:52,445 --> 00:41:54,815
Jeg så ham gå med
den mørke vej.
417
00:41:54,848 --> 00:41:59,620
En risikabel ting,
samler en fremmed op
på den mørke vej.
418
00:42:00,521 --> 00:42:02,623
Han havde et venligt ansigt.
419
00:42:05,859 --> 00:42:09,029
-Jeg så ikke en bil udenfor.
- Den er i garagen.
420
00:42:09,062 --> 00:42:11,532
-Må jeg se det?
-Mm-hmm.
421
00:42:26,079 --> 00:42:28,649
(fløjter)
Wow.
422
00:42:31,552 --> 00:42:34,555
Ah. Rigtig fin bil
for en kok.
423
00:42:36,489 --> 00:42:39,392
Nogle mennesker har et problem
med tyskerne.
424
00:42:39,425 --> 00:42:42,929
De er for aggressive.
De tager det bedste
strande om sommeren.
425
00:42:42,963 --> 00:42:45,231
De kan ikke lave mad noget værd.
426
00:42:48,101 --> 00:42:53,106
Jeg siger nogen laver
så flotte biler
kan ikke være helt dårligt.
427
00:42:53,139 --> 00:42:57,611
Jeg vil sige din intuition
fungerede meget godt for
Monsieur Frank, mademoiselle.
428
00:42:57,644 --> 00:43:00,146
Det lykkedes for os begge.
429
00:43:04,985 --> 00:43:06,753
Bon. Øh--
430
00:43:06,787 --> 00:43:09,055
Min intuition siger
dette er
431
00:43:09,089 --> 00:43:11,658
sandsynligvis en god tid
for at jeg skal indgive min rapport.
432
00:43:11,692 --> 00:43:14,394
- Hvor er resten
af min bil?
– Åh, ja.
433
00:43:14,427 --> 00:43:18,765
Jeg glemte næsten.
Det blev sprængt i stykker
ved en rasteplads.
434
00:43:19,766 --> 00:43:23,069
Hvad er der tilbage af det
er nede på laboratoriet.
435
00:43:23,103 --> 00:43:27,407
De prøver at skilles
hvad der var tilbage af de to betjente
i bagagerummet
436
00:43:27,440 --> 00:43:29,776
fra resten af det.
437
00:43:29,810 --> 00:43:32,813
Men øh, du ville ikke vide det
noget om det.
438
00:43:32,846 --> 00:43:35,849
-Ingen.
-Undskyld at afbryde.
439
00:43:35,882 --> 00:43:38,585
Tak for kaffen
og minderne.
440
00:43:38,619 --> 00:43:40,420
Kom tilbage når som helst.
441
00:43:40,453 --> 00:43:44,090
- Vil du have noget imod at gå med mig?
-Ingen.
442
00:43:44,124 --> 00:43:47,828
Det har du altid været
meget stille om din
forretning, Monsieur Frank.
443
00:43:47,861 --> 00:43:50,931
Det sætter jeg pris på.
Mindre arbejde til mor.
444
00:43:50,964 --> 00:43:54,768
Men denne forretning
ved rastepladsen.
Det er ikke særlig stille.
445
00:43:54,801 --> 00:43:59,272
Det formoder jeg ikke, du ville
gerne fortælle mig noget
udover en stjålen bilhistorie?
446
00:43:59,305 --> 00:44:02,342
-Hvis jeg havde en, ville jeg.
- Nå, må jeg foreslå
447
00:44:02,375 --> 00:44:05,345
at når I to
dukke op på mit kontor
efter frokost,
448
00:44:05,378 --> 00:44:07,447
du har en.
449
00:44:07,480 --> 00:44:09,716
En bedre en
end du har i øjeblikket.
450
00:44:16,723 --> 00:44:19,159
Du er den ene
han vil se,
451
00:44:19,192 --> 00:44:21,562
- ikke mig.
– Stille!
452
00:44:21,595 --> 00:44:23,630
Behage. Jeg er nødt til at tænke.
453
00:44:23,664 --> 00:44:25,699
Du skulle
at tænke i aftes.
454
00:44:25,732 --> 00:44:28,368
Ja, i går aftes
Jeg havde mareridt
455
00:44:28,401 --> 00:44:32,673
om en pige, der kom
ind i mit dejlige, stille liv,
skruede det hele sammen.
456
00:44:32,706 --> 00:44:36,242
Alt hvad hun rørte ved gik i stykker,
og hver eneste bevægelse hun gjorde
forvandlet til en katastrofe.
457
00:44:36,276 --> 00:44:38,679
Okay. Undskyld.
458
00:44:40,514 --> 00:44:45,686
Jeg undrer mig stadig
hvis jeg vil vide alt
eller intet om dig.
459
00:44:53,459 --> 00:44:55,596
Hvad?
460
00:44:55,629 --> 00:44:59,432
- Det er stilheden.
-Jeg troede, du kunne lide ro.
461
00:44:59,465 --> 00:45:02,335
(insekt summer)
462
00:45:02,368 --> 00:45:05,271
Ja. Ikke så stille.
463
00:45:08,208 --> 00:45:10,076
(skriger)
464
00:45:21,622 --> 00:45:24,257
(hoste)
465
00:45:24,290 --> 00:45:26,292
- Er du okay?
-Ingen.
466
00:45:26,326 --> 00:45:28,394
God. Lad os gå.
467
00:45:36,737 --> 00:45:38,238
(råber)
468
00:45:38,271 --> 00:45:39,740
Gå, gå, gå!
469
00:45:45,512 --> 00:45:47,180
(grinter)
470
00:45:50,416 --> 00:45:51,818
-(stønner)
-(ypper)
471
00:45:52,519 --> 00:45:54,988
Nej. Bliv ikke der!
472
00:45:56,657 --> 00:45:58,324
(skriger)
473
00:46:03,429 --> 00:46:05,465
(skriger)
474
00:46:05,498 --> 00:46:07,467
(gispende)
475
00:46:07,500 --> 00:46:09,836
(metal klirrer)
476
00:46:22,616 --> 00:46:24,117
Frank!
477
00:46:26,452 --> 00:46:28,154
Kom nu. Giv mig din hånd.
478
00:46:31,324 --> 00:46:32,793
(skriger)
479
00:46:34,127 --> 00:46:35,328
(Lai skriger)
480
00:46:39,566 --> 00:46:41,367
(grinter)
481
00:46:50,644 --> 00:46:53,146
-(skrigende)
-Kom nu.
482
00:46:55,048 --> 00:46:56,717
Kom nu. Kom ind. Kom ind!
483
00:46:56,750 --> 00:46:58,919
-Ingen! Ingen!
- Kom ind!
484
00:47:01,755 --> 00:47:04,625
Lai, se! Kom nu.
Vil du dø?
485
00:47:04,658 --> 00:47:06,092
Kom ind!
486
00:47:07,360 --> 00:47:09,329
(råber)
487
00:47:10,430 --> 00:47:12,332
(skriger)
488
00:47:25,612 --> 00:47:27,914
(gispende)
489
00:47:29,115 --> 00:47:31,017
- Rolig. Okay?
- (hulker)
490
00:47:31,051 --> 00:47:33,554
Bare rolig.
Er du okay?
491
00:47:33,587 --> 00:47:36,489
- Bliv her. Jeg kommer tilbage.
-Ingen.
492
00:47:36,523 --> 00:47:38,391
Vente! Vente!
493
00:47:48,401 --> 00:47:50,403
(skriger)
494
00:47:51,772 --> 00:47:54,274
Sæt den på.
495
00:47:55,441 --> 00:47:57,410
- Er du okay?
-Mmm.
496
00:47:57,443 --> 00:47:59,880
Sikker? Okay. Lad os gå.
497
00:49:39,646 --> 00:49:41,815
Åben?
498
00:49:41,848 --> 00:49:43,650
Er det dit hus?
499
00:49:43,684 --> 00:49:45,318
-(el knitrende)
-(gisper)
500
00:49:46,987 --> 00:49:50,490
-Frank?
-(grynker) Ja. Gætte.
501
00:49:53,226 --> 00:49:55,395
Åben.
502
00:50:01,868 --> 00:50:04,404
Bør passe på min egen
forbandet forretning.
503
00:50:06,272 --> 00:50:09,543
Simpel regel.
Simpel lille regel.
504
00:50:09,576 --> 00:50:13,013
FRANK: Det skal der være
noget tørt tøj
i dette hus.
505
00:50:14,180 --> 00:50:17,150
Åbn ikke pakken.
506
00:50:17,183 --> 00:50:20,020
Ikke andet end problemer
du åbner den forbandede pakke.
507
00:50:21,688 --> 00:50:23,023
LAI: Frank?
508
00:50:27,360 --> 00:50:30,196
-Hvad laver du?
- At råde bod på besværet.
509
00:50:36,469 --> 00:50:40,206
-Vente. Vente.
hvorfor laver du
- Ikke flere spørgsmål.
510
00:50:42,543 --> 00:50:45,712
Vente. Jeg kan ikke lide det
når tingene bliver komplicerede.
511
00:50:45,746 --> 00:50:48,448
Du kan lide tingene enkle.
512
00:50:48,481 --> 00:50:50,483
Meget simpelt.
513
00:51:06,299 --> 00:51:09,435
Jeg er ikke så klar
om huset.
Kan du forklare?
514
00:51:10,336 --> 00:51:12,606
Mmm. Endnu en gang.
Efter at jeg var gået
515
00:51:12,639 --> 00:51:15,709
Efter du var gået,
vi gik en tur
på stranden, havde en svømmetur.
516
00:51:15,742 --> 00:51:17,410
- Hvor igen?
- Forbi punktet.
517
00:51:17,443 --> 00:51:20,280
-Alle andre, der svømmer
på det tidspunkt?
-Ingen.
518
00:51:20,313 --> 00:51:23,083
- Så du
andre der svømmer?
-Ingen. Ingen.
519
00:51:23,116 --> 00:51:26,887
Så gik du en tur,
520
00:51:26,920 --> 00:51:30,891
havde en svømmetur...
på en strand hvor
ingen andre svømmede,
521
00:51:30,924 --> 00:51:32,559
forbi punktet,
522
00:51:32,593 --> 00:51:35,762
hvor du ikke kan se eller blive set
fra stranden på begge sider,
523
00:51:35,796 --> 00:51:38,498
som gør vidner
lidt svært at komme til.
524
00:51:38,532 --> 00:51:41,134
Det er pointen
en romantisk svømmetur.
525
00:51:41,167 --> 00:51:43,469
Hvem vil have vidner?
526
00:51:45,606 --> 00:51:49,275
– Og så?
- Så kom vi tilbage til
huset, fandt det i brand.
527
00:51:49,309 --> 00:51:52,679
– Bare sådan? i brand?
-Ja.
528
00:51:52,713 --> 00:51:57,584
Og de 5.000 runder
af brugt ammunition, mine mænd fandt
hele huset rundt?
529
00:51:57,618 --> 00:52:00,854
-Måske havde de det forkerte hus.
- Monsieur Frank,
530
00:52:00,887 --> 00:52:03,590
mennesker med
denne form for ildkraft
531
00:52:03,624 --> 00:52:06,793
lav ikke fejl
om, hvem de besøger.
532
00:52:07,894 --> 00:52:09,596
Hvem vil have dig
denne død?
533
00:52:09,630 --> 00:52:11,431
Jeg ved det ikke.
534
00:52:11,464 --> 00:52:14,535
-Er der problemer med en klient?
-Jeg har ingen kunder.
535
00:52:14,568 --> 00:52:17,671
Jeg er pensioneret.
Jeg lever af min hærpension.
Det ved du.
536
00:52:17,704 --> 00:52:21,307
Du har alle fakta
af hvem jeg er og hvem jeg var.
Du har haft dem i årevis.
537
00:52:21,341 --> 00:52:24,210
Nogle fjender du kan komme i tanke om?
Folk fra fortiden?
538
00:52:24,244 --> 00:52:26,279
Jeg efterlod fortiden bag mig
da jeg flyttede hertil.
539
00:52:26,312 --> 00:52:29,215
Hmm. En fortid som din
540
00:52:29,249 --> 00:52:31,552
- du forlader aldrig.
-(banker)
541
00:52:31,585 --> 00:52:34,154
(taler fransk)
542
00:52:34,187 --> 00:52:38,158
Jeg vil lige være et øjeblik.
Gå ikke afsted.
543
00:52:52,105 --> 00:52:56,543
- Hvad laver du?
-Computere ved alt.
Du skal bare bruge en adgangskode.
544
00:52:56,577 --> 00:52:59,045
Hvad er du, skøre?
Vi er på en politistation.
545
00:52:59,079 --> 00:53:03,850
Du klager altid.
Undtagen når vi elsker.
Så siger du ingenting.
546
00:53:17,130 --> 00:53:18,799
– Øh-hø.
-(bip)
547
00:53:20,567 --> 00:53:22,202
LAI: Ah.
548
00:53:27,440 --> 00:53:30,711
La, la, la.
Hej.
549
00:53:30,744 --> 00:53:32,378
Se?
550
00:53:39,219 --> 00:53:40,854
(computer bipper)
551
00:53:40,887 --> 00:53:42,789
(bip stopper)
552
00:53:50,831 --> 00:53:53,700
- Så hvor vil du
blive boende?
-Jeg ved det ikke.
553
00:53:53,734 --> 00:53:56,637
Nå, min fætter har
et lille hotel.
554
00:53:57,571 --> 00:53:59,940
Tak, men vi klarer os.
555
00:53:59,973 --> 00:54:02,776
Uden penge,
kunne være svært.
556
00:54:02,809 --> 00:54:06,212
Her. Det er ikke meget,
men i det mindste
du vil ikke gå sulten.
557
00:54:06,246 --> 00:54:08,849
Tak.
558
00:54:20,594 --> 00:54:23,096
-Hvor skal du hen?
- Skal se den fyr.
559
00:54:23,129 --> 00:54:25,566
- Held og lykke.
- Et øjeblik.
560
00:54:25,599 --> 00:54:28,569
- Kommer du ikke?
-Ingen.
561
00:54:28,602 --> 00:54:31,572
-Men han sprængte din bil i luften.
-Jeg køber en ny.
562
00:54:31,605 --> 00:54:34,074
-Han brændte dit hus.
-Jeg bygger det op igen.
563
00:54:34,107 --> 00:54:37,110
-Han prøvede at dræbe dig.
- Og så vidt han ved,
det lykkedes ham.
564
00:54:37,143 --> 00:54:39,012
Se. Jeg vil give dig
nogle råd.
565
00:54:39,045 --> 00:54:41,582
Jeg ved ikke, hvad du har gang i.
Jeg er ligeglad med, hvad du er til.
566
00:54:41,615 --> 00:54:45,085
Men hvem ville have dig død
tror du er død. Det har du
et frikort til at starte forfra.
567
00:54:45,118 --> 00:54:47,721
Her er rådet:
Start forfra.
568
00:54:53,459 --> 00:54:56,296
Der er 400 mennesker
569
00:54:56,329 --> 00:55:00,300
dør i en beholder
på et skib.
570
00:55:02,869 --> 00:55:05,171
Min far.
571
00:55:05,205 --> 00:55:07,808
Mine søstre.
572
00:55:07,841 --> 00:55:10,476
Skibet ankommer i dag.
573
00:55:10,511 --> 00:55:13,780
De vil lave
min far en slave.
574
00:55:13,814 --> 00:55:17,984
Den eneste der ved
containernummeret
575
00:55:18,018 --> 00:55:20,486
er den fyr.
576
00:55:20,521 --> 00:55:22,455
Du er meget god.
577
00:55:22,488 --> 00:55:24,490
Hvad mener du?
578
00:55:24,525 --> 00:55:26,560
Fra det øjeblik du så
de billeder i mit hus
579
00:55:26,593 --> 00:55:28,862
du satte mig op
at blive involveret i dette.
580
00:55:28,895 --> 00:55:33,700
Morgenmad. Giver undskyldningen
til betjenten for at hjælpe mig.
Den ene løgn efter den anden.
581
00:55:35,335 --> 00:55:37,337
Ikke alt er løgn.
582
00:55:37,370 --> 00:55:39,773
Nævn en ting, der ikke er.
583
00:55:42,509 --> 00:55:44,845
Hvad skete der i huset
584
00:55:44,878 --> 00:55:46,880
mellem os.
585
00:55:46,913 --> 00:55:49,550
Det var ikke løgn.
586
00:55:52,185 --> 00:55:54,154
Du var soldat.
587
00:55:54,187 --> 00:55:57,090
Dit job var at redde folk.
588
00:55:57,123 --> 00:55:59,826
- Datid.
– Hvad betyder det?
589
00:55:59,860 --> 00:56:02,195
Betyder, at jeg blev træt af
ser min bedste indsats
590
00:56:02,228 --> 00:56:05,666
blive forvandlet til bullshit
af de samme mennesker
der betaler mig for at udføre arbejdet.
591
00:56:05,699 --> 00:56:08,769
- Ingen var ligeglade.
- Denne gang,
592
00:56:08,802 --> 00:56:10,904
Jeg er ligeglad.
593
00:56:25,886 --> 00:56:28,088
(griner)
Tak.
594
00:56:34,728 --> 00:56:36,630
(telefonen ringer)
595
00:56:38,498 --> 00:56:40,701
-Bonjour.
-Bonjour.
596
00:56:40,734 --> 00:56:43,369
Ingen telefonopkald
i en halv time?
597
00:56:43,403 --> 00:56:45,238
Hej. Overraskelse.
598
00:56:45,271 --> 00:56:47,407
(stønner)
599
00:56:52,779 --> 00:56:54,748
Sid.
600
00:57:05,859 --> 00:57:08,394
Læg dine hænder
hvor jeg kan se dem.
601
00:57:08,428 --> 00:57:10,764
Altså inden vi når
sagens kerne,
602
00:57:10,797 --> 00:57:12,799
Jeg har et spørgsmål til dig.
603
00:57:12,833 --> 00:57:15,602
-Hvorfor prøvede du at dræbe mig?
-Du løj for mig.
604
00:57:15,636 --> 00:57:19,640
Du åbnede pakken.
Du brød reglerne.
Dine regler.
605
00:57:19,673 --> 00:57:23,043
Hvad forventede du, at jeg skulle gøre?
Anbefale dig til et andet job?
606
00:57:26,446 --> 00:57:28,448
Hvad er skibsnummeret?
607
00:57:31,151 --> 00:57:34,287
Hr. Transportør,
vi kan begge være enige.
608
00:57:34,320 --> 00:57:36,422
Jeg svarede din første
spørgsmål høfligt.
609
00:57:36,456 --> 00:57:38,424
Jeg svarer ikke mere.
610
00:57:38,458 --> 00:57:41,728
Så jeg foreslår
du dræber mig lige nu
611
00:57:42,395 --> 00:57:45,465
og gå ned for dig selv.
612
00:57:47,233 --> 00:57:49,469
Jeg kan ikke finde noget.
613
00:57:55,509 --> 00:57:57,944
Åh, stakkels Frank.
614
00:57:57,978 --> 00:58:01,715
Hvad sagde hun til dig?
Vi smugler mennesker
i containere? Jeg fortæller dig.
615
00:58:01,748 --> 00:58:04,117
-Lai er det perfekte navn til hende.
-(telefon bipper)
616
00:58:04,150 --> 00:58:05,451
Mr. Kwai er på vej op.
617
00:58:05,485 --> 00:58:06,820
Din far er her.
618
00:58:06,853 --> 00:58:08,488
Det vil han virkelig
få et kick ud af det her.
619
00:58:08,522 --> 00:58:12,058
-Jeg troede din far
var i en container.
-Ja. Jeg mener, nej.
620
00:58:12,092 --> 00:58:15,962
Der er 400 mennesker
i den container.
621
00:58:15,996 --> 00:58:17,631
Bliv hvor du er.
622
00:58:17,664 --> 00:58:20,901
Hun er en rigtig hjerteknuser,
er hun ikke, Frank?
623
00:58:22,435 --> 00:58:24,638
Ti sekunder, to valg.
624
00:58:24,671 --> 00:58:28,308
Oplysningerne på papiret
eller din hjerne på skrivebordet.
Fortæl mig nu, at jeg lyver.
625
00:58:28,341 --> 00:58:30,410
-ni, otte--
-FRANK: Lai. Lai.
626
00:58:30,443 --> 00:58:33,313
-Giv mig pistolen.
-Jeg ved ikke hvad
du taler om.
627
00:58:33,346 --> 00:58:35,549
...fem, fire,
628
00:58:35,582 --> 00:58:37,417
tre, to-
629
00:58:37,450 --> 00:58:40,186
En. Skud.
630
00:58:42,355 --> 00:58:44,925
-(døren åbner)
- Lai.
631
00:58:44,958 --> 00:58:49,195
(taler kinesisk)
632
00:58:52,198 --> 00:58:56,202
-(taler kinesisk)
– Ville jeg dræbe min egen datter?
633
00:58:56,236 --> 00:58:58,238
Lai.
634
00:58:59,272 --> 00:59:01,274
Kom nu, nu.
635
00:59:01,307 --> 00:59:03,610
Læg den ned.
636
00:59:05,411 --> 00:59:08,549
Vi taler.
637
00:59:09,650 --> 00:59:13,386
Hun tror, vi smugler
mennesker i containere.
638
00:59:13,419 --> 00:59:16,222
- Jeg ved ikke hvor
du får disse ideer.
- Hold dig væk!
639
00:59:20,594 --> 00:59:23,429
Ville du dræbe
din egen far?
640
00:59:23,463 --> 00:59:26,533
Behage. Jeg beder dig.
641
00:59:26,567 --> 00:59:28,535
Stop hvad du laver.
642
00:59:28,569 --> 00:59:31,738
Jeg gør, hvad jeg gør.
Jeg er den jeg er.
643
00:59:31,772 --> 00:59:34,775
Jeg vil aldrig ændre mig.
Så hvis du er
vil dræbe mig,
644
00:59:34,808 --> 00:59:36,643
dræb mig.
645
00:59:36,677 --> 00:59:38,712
Men hvis du ikke gør det,
646
00:59:38,745 --> 00:59:41,181
få denne pistol ud af mit ansigt.
647
00:59:44,084 --> 00:59:45,619
Giv mig.
648
00:59:45,652 --> 00:59:47,153
Ingen!
(taler kinesisk)
649
00:59:47,187 --> 00:59:48,555
Jeg ved, han er uskyldig.
650
00:59:48,589 --> 00:59:50,557
Åh, det har du
sådan et godt hjerte.
651
00:59:50,591 --> 00:59:53,760
Altid interesseret
i at redde uskyldige mennesker.
652
00:59:53,794 --> 00:59:56,663
Nå, her er din store chance.
Drop din pistol,
653
00:59:56,697 --> 00:59:59,600
og du vil gemme en.
654
01:00:01,635 --> 01:00:03,770
(griner)
655
01:00:04,671 --> 01:00:07,073
- Dræb ham!
-Ingen!
656
01:00:07,107 --> 01:00:09,142
(telefonen ringer)
657
01:00:09,175 --> 01:00:11,477
- Politiet er på vej op.
-Hvad nu?
658
01:00:11,512 --> 01:00:13,914
Tag hende.
659
01:00:13,947 --> 01:00:17,951
-(bip)
-Send Leo ind. Jeg har brug for ham
at pakke noget ind.
660
01:00:34,067 --> 01:00:37,470
Bare for ordens skyld,
der er 400 mennesker
i den container.
661
01:00:37,503 --> 01:00:40,306
Kun 395 klarede det
her i live.
662
01:00:41,474 --> 01:00:43,309
Åben!
663
01:00:46,346 --> 01:00:50,951
-Inspektør.
Er jeg glad for, at du er her.
- Hvad er det her?
664
01:00:50,984 --> 01:00:54,487
Denne mand brugte
min partners datter her
at forsøge at afpresse os.
665
01:00:54,521 --> 01:00:57,123
Heldigvis min sikkerhed
fik dråben på ham.
666
01:00:57,157 --> 01:01:01,294
Jeg vil gerne rejse anklage
kidnapning, afpresning, overfald.
667
01:01:01,327 --> 01:01:04,631
-Jeg kender denne mand.
- Jamen, formoder jeg
i din virksomhed
668
01:01:04,665 --> 01:01:07,000
du skal kende alle typer.
669
01:01:08,835 --> 01:01:10,804
Nu burde
Ringer jeg til min advokat?
670
01:01:10,837 --> 01:01:13,173
Vi klarer det.
671
01:01:17,611 --> 01:01:21,081
Jeg forventer jer allesammen
nede på mit kontor
at give dine udtalelser.
672
01:01:21,114 --> 01:01:25,351
Så snart jeg kontakter
min advokat, vi bliver flere
end gerne forpligte.
673
01:01:33,093 --> 01:01:35,395
(stønner)
674
01:01:44,705 --> 01:01:48,609
Lægen sagde, at du ville have det
hovedpine i et par dage,
og så alt
675
01:01:48,642 --> 01:01:50,577
- vil vende tilbage
til normal.
- Hvor er de?
676
01:01:50,611 --> 01:01:53,246
Det synes jeg du burde
være mere bekymret
677
01:01:53,279 --> 01:01:55,882
med hvor du er.
678
01:01:57,383 --> 01:01:59,219
Hvad kom der ind i dig?
679
01:01:59,252 --> 01:02:02,255
-Du var altid så forsigtig.
-Jeg er nødt til at komme ud herfra.
680
01:02:02,288 --> 01:02:04,725
Nå, med
de anklager, de rejste,
681
01:02:04,758 --> 01:02:07,728
du kommer ikke ud
i meget lang tid.
682
01:02:07,761 --> 01:02:10,130
Overfald
et fornemt medlem
683
01:02:10,163 --> 01:02:12,633
af det internationale
erhvervslivet,
684
01:02:12,666 --> 01:02:15,201
kidnapper sin datter,
afpresning.
685
01:02:15,235 --> 01:02:18,038
-(celledøren lukker)
- Jeg er ked af det, Frank.
686
01:02:18,071 --> 01:02:20,206
Jeg vil gerne
at hjælpe dig,
687
01:02:20,240 --> 01:02:22,809
men hvis du fortsætter
med den samme gamle historie,
688
01:02:22,843 --> 01:02:25,746
"Jeg er pensioneret,
lever af pension"
689
01:02:26,747 --> 01:02:29,082
Jeg har brug for frisk, Frank.
690
01:02:29,115 --> 01:02:30,551
Jeg mangler nyt.
691
01:02:30,584 --> 01:02:33,019
For en gangs skyld,
Jeg har brug for sandheden.
692
01:02:35,622 --> 01:02:37,824
Okay.
693
01:02:37,858 --> 01:02:40,093
De smugler mennesker
694
01:02:40,126 --> 01:02:43,196
fra Asien gennem Marseille
i containere.
695
01:02:45,365 --> 01:02:48,735
- Kender du det rent faktisk?
- Pigen fortalte mig.
696
01:02:48,769 --> 01:02:51,404
- Tror du på hende?
-Ja.
697
01:02:51,437 --> 01:02:54,307
På fransk har vi et ordsprog,
"Tro aldrig kokken."
698
01:02:56,543 --> 01:02:59,245
-Hun er ikke kokken.
– Åh.
699
01:02:59,279 --> 01:03:01,515
jeg mistænkte.
700
01:03:01,548 --> 01:03:03,650
Du ved, Frank,
ingen er perfekte.
701
01:03:03,684 --> 01:03:06,753
-Så, siger du
vil du ikke gøre noget?
-Nej, siger jeg
702
01:03:06,787 --> 01:03:08,755
Jeg skal i gang
en undersøgelse.
703
01:03:08,789 --> 01:03:12,425
Og i mellemtiden,
de 400 personer i containeren
kunne allerede være død.
704
01:03:12,458 --> 01:03:14,260
Men hvad er jeg
skal gøre?
705
01:03:14,294 --> 01:03:16,797
- Der er love.
- Er det nogensinde faldet dig ind
det nogle gange
706
01:03:16,830 --> 01:03:18,665
- det skal du
lave din egen lov?
-Som du gør?
707
01:03:18,699 --> 01:03:21,334
I hvert fald med mig,
det tager ikke 12 måneder
at få arbejdet gjort.
708
01:03:21,367 --> 01:03:25,138
Åh, ja, jeg ved det.
Det er det, jeg beundrer
om dig, Frank.
709
01:03:25,171 --> 01:03:29,275
Al den hærtræning,
alt det der sniger sig rundt
710
01:03:29,309 --> 01:03:32,846
En mand som dig kunne sikkert
løse denne sag om, hvor længe?
711
01:03:32,879 --> 01:03:36,550
- Tolv timer?
-Mindre.
712
01:03:36,583 --> 01:03:39,820
Mindre?
Imponerende.
713
01:03:39,853 --> 01:03:42,322
Du ville være den perfekte mand
til jobbet.
714
01:03:42,355 --> 01:03:44,858
Ja, hvis jeg var ude.
715
01:03:44,891 --> 01:03:47,493
Ja, hvis du var ude.
716
01:04:08,048 --> 01:04:10,016
Enhver bevæger sig
og jeg dræber ham.
717
01:04:10,050 --> 01:04:13,019
(taler fransk)
718
01:04:23,063 --> 01:04:25,666
♪ Jeg mødte ham på Bahamas
Jeg elsker den nigga-persona ♪
719
01:04:25,699 --> 01:04:28,669
♪ Røg den nigga marihuana
Bliv vild, kald mig Madonna ♪
720
01:04:28,702 --> 01:04:31,404
♪ Læg dig på sengen, han følger efter
Udben ham til i morgen ♪
721
01:04:31,437 --> 01:04:34,407
♪ Få ham til at synge høj sopran
Ah ♪
722
01:04:34,440 --> 01:04:37,010
♪ 54-50-50
Mr. Act-super-kinky ♪
723
01:04:37,043 --> 01:04:40,080
♪ Skat, hvad får du mig
Er det ringe til
min lille pink ♪
724
01:04:40,113 --> 01:04:42,549
♪ Penge vil formere sig
Før du løber op indenfor ♪
725
01:04:42,583 --> 01:04:45,485
♪ Gør mig helt svag
og træt, mm‐hmm ♪
726
01:04:47,153 --> 01:04:51,958
Hvis det er sådan du transporterer,
Jeg er overrasket over, at du får det
noget arbejde overhovedet.
727
01:04:51,992 --> 01:04:54,060
FRANK: Kom nu.
Giv mig en hånd.
728
01:05:02,569 --> 01:05:04,905
Måske skulle jeg
gå med dig?
729
01:05:05,839 --> 01:05:08,542
Tak, men øh,
Jeg har det bedre alene.
730
01:05:08,575 --> 01:05:11,912
Det er en meget lille båd
at udkæmpe en meget stor krig.
731
01:05:11,945 --> 01:05:14,881
Jep.
Men det er en god båd.
732
01:05:14,915 --> 01:05:20,086
Frank, her.
Du får brug for det.
733
01:05:23,356 --> 01:05:25,491
Eller måske ikke.
734
01:06:00,794 --> 01:06:05,031
(bipper)
735
01:06:05,065 --> 01:06:08,301
(bipper fortsætter)
736
01:06:52,913 --> 01:06:55,682
Forsendelsen er klaret.
Her er papirarbejdet.
737
01:06:55,716 --> 01:06:58,719
Tag motorvejen hele vejen
til den første afkørsel‐‐ Lyon.
738
01:06:58,752 --> 01:07:03,423
Gå direkte til lageret.
Vi er lige bag dig
bare for en sikkerheds skyld.
739
01:07:19,372 --> 01:07:23,476
-Lai, vi er klar til at gå.
-(taler kinesisk)
740
01:07:27,981 --> 01:07:30,517
Lai, kære.
741
01:07:30,551 --> 01:07:33,720
(Lai taler kinesisk)
742
01:07:34,888 --> 01:07:37,457
(fortsætter på kinesisk)
743
01:07:37,490 --> 01:07:41,528
Jeg brugte tusindvis af dollars
for at du kan gå i skole
og lære engelsk.
744
01:07:41,562 --> 01:07:45,331
- Det mindste du kan gøre
er tale det.
-Jeg hader dig.
745
01:07:49,570 --> 01:07:52,072
Jeg er stadig din far.
746
01:07:53,106 --> 01:07:55,275
Få hende væk herfra!
747
01:08:11,592 --> 01:08:13,326
(stønner)
748
01:08:14,094 --> 01:08:16,396
Giv mig et minut.
749
01:08:16,429 --> 01:08:18,364
(stønner)
750
01:08:22,603 --> 01:08:24,538
(stønner)
751
01:08:43,624 --> 01:08:45,726
Hold ham i live.
752
01:09:26,099 --> 01:09:28,068
(motoren starter)
753
01:09:28,101 --> 01:09:30,571
Lad os gå!
754
01:10:23,156 --> 01:10:24,891
(dæk skriger)
755
01:10:26,560 --> 01:10:28,328
Nej, lad være!
756
01:10:30,664 --> 01:10:33,399
Lad os gå!
757
01:10:54,655 --> 01:10:56,422
(stønner)
758
01:12:06,927 --> 01:12:08,662
(stønner)
759
01:12:58,278 --> 01:13:00,380
(stønner)
760
01:13:02,382 --> 01:13:04,651
(gryntende)
761
01:14:00,173 --> 01:14:02,442
-(griner)
-(stønner)
762
01:16:10,336 --> 01:16:12,573
(stønner)
763
01:16:19,412 --> 01:16:21,314
♪ Gør dig klar, klar, klar
at rocke ♪
764
01:16:23,750 --> 01:16:26,186
♪ Gør dig klar, r‐r‐ready
at rocke ♪
765
01:16:58,985 --> 01:17:01,221
(grinter)
766
01:17:02,355 --> 01:17:04,290
(fly nærmer sig)
767
01:17:44,998 --> 01:17:47,033
-Godmorgen.
-Godmorgen.
768
01:17:47,067 --> 01:17:50,637
(hoste)
Jeg søger at gøre
lidt sightseeing.
769
01:17:50,671 --> 01:17:53,940
- Det er dette fly ikke
for turister.
-(griner)
770
01:17:55,509 --> 01:17:58,378
Jeg er ikke turist.
771
01:18:20,767 --> 01:18:24,204
-Ring til denne fyr
og fortæl ham at møde mig.
-Sikker.
772
01:18:24,237 --> 01:18:26,507
Hvor?
773
01:18:26,540 --> 01:18:28,809
Dernede.
774
01:18:56,570 --> 01:18:58,404
Her!
775
01:19:04,410 --> 01:19:06,112
Omhyggelig!
776
01:19:24,097 --> 01:19:26,166
(stønner)
777
01:19:41,515 --> 01:19:43,316
(hvinende dæk)
778
01:19:45,218 --> 01:19:47,788
(skriger)
779
01:19:50,056 --> 01:19:52,058
Flyt op.
780
01:20:14,548 --> 01:20:16,016
Nu.
781
01:20:40,040 --> 01:20:42,509
(stønner)
782
01:21:08,368 --> 01:21:09,903
(stønner)
783
01:21:56,416 --> 01:21:58,585
(horn tuder)
784
01:22:06,927 --> 01:22:08,929
Kom tættere på!
785
01:22:13,767 --> 01:22:16,102
– Stadig!
-Nej, far, stop!
786
01:22:18,872 --> 01:22:21,942
-(taler kinesisk)
- Kom væk!
787
01:22:35,822 --> 01:22:37,123
(stønner)
788
01:23:00,814 --> 01:23:04,050
(stønner)
789
01:23:06,019 --> 01:23:09,155
(støn fortsætter)
790
01:23:47,694 --> 01:23:49,630
KWAI:
Ned!
791
01:24:00,073 --> 01:24:02,676
Hænderne på hovedet.
792
01:24:02,709 --> 01:24:04,745
Flytte!
793
01:24:06,412 --> 01:24:10,751
Pas på hende.
Hvis hun flytter eller
Jeg vender ikke tilbage, skyd hende!
794
01:24:13,486 --> 01:24:15,255
Til vandet.
795
01:24:15,288 --> 01:24:18,391
- Det er jeg virkelig ikke
i humør til en svømmetur.
-Marts!
796
01:24:20,894 --> 01:24:24,230
Så hvordan gjorde
et lavt liv som dig
ende med min datter?
797
01:24:24,264 --> 01:24:26,767
Jeg fandt hende i en taske.
Er det ikke der du efterlod hende?
798
01:24:26,800 --> 01:24:29,335
Du ved ingenting.
Flytte!
799
01:24:33,273 --> 01:24:35,942
Du blev involveret
med den forkerte pige,
dit dumme lort.
800
01:24:35,976 --> 01:24:38,244
Leveringen vil
laves.
801
01:24:38,278 --> 01:24:42,415
Min datter vil komme over det.
Hvis jeg er heldig, er hun måske det
se lyset.
802
01:24:48,755 --> 01:24:51,091
Ja, hvis hun er heldig,
måske bliver du ramt af en lastbil.
803
01:24:51,124 --> 01:24:54,995
- Hvad ved du?
-Jeg ved, hun aldrig vil stoppe
være den hun er,
804
01:24:55,028 --> 01:24:57,564
og hun vil aldrig være dig
eller noget som dig.
805
01:24:57,598 --> 01:25:00,967
Hun kommer rundt,
men du vil ikke være her
at se det.
806
01:25:01,001 --> 01:25:03,704
‐LAI: Nej!
-(pistolskud)
807
01:25:12,445 --> 01:25:17,117
Det bliver hun vel ikke
kommer trods alt.
808
01:25:18,351 --> 01:25:21,121
‐KWAI: Vend om!
-Jeg vil hellere se det komme.
809
01:25:21,154 --> 01:25:23,289
Gør ingen forskel
til mig.
810
01:25:25,458 --> 01:25:27,227
(pistolskud)
811
01:25:48,314 --> 01:25:51,017
Han var en bastard,
812
01:25:51,051 --> 01:25:53,820
men han var stadig
min far.
813
01:26:03,930 --> 01:26:06,332
(snuser)
814
01:26:07,668 --> 01:26:09,836
INSPEKTOR:
Ganske imponerende timing,
Frank.
815
01:26:13,339 --> 01:26:15,876
tror jeg
Jeg undervurderede dig.
816
01:26:32,859 --> 01:26:35,428
(taler kinesisk)
817
01:27:20,907 --> 01:27:23,877
♪ Du reddede mit hjerte ♪
818
01:27:23,910 --> 01:27:27,080
♪ Du kender mig ikke engang ♪
819
01:27:27,113 --> 01:27:29,583
♪ Du reddede min drøm ♪
820
01:27:29,616 --> 01:27:32,218
♪ Du hørte mig skrige ♪
821
01:27:32,252 --> 01:27:35,556
♪ Hov
Min fortabte sjæl ♪
822
01:27:35,589 --> 01:27:38,959
♪ Blev reddet af en fremmed ♪
823
01:27:38,992 --> 01:27:41,662
♪ Hvem reddede mit liv ♪
824
01:27:41,695 --> 01:27:48,268
♪ Du reddede mit liv ♪
(ekko)
825
01:27:58,945 --> 01:28:02,248
♪ Hvorfor gjorde du det? ♪
826
01:28:02,282 --> 01:28:05,351
♪ Hvad fik dig til at stoppe
og vende om? ♪
827
01:28:05,385 --> 01:28:08,021
♪ Kender du overhovedet årsagen ♪
828
01:28:08,054 --> 01:28:10,957
♪ Hvorfor skulle du hjælpe mig? ♪
829
01:28:10,991 --> 01:28:13,860
♪ Lige da jeg vidste det
vidste det, vidste det ♪
830
01:28:13,894 --> 01:28:17,263
♪ Det var min tid
at synke eller svømme ♪
831
01:28:17,297 --> 01:28:19,866
♪ Du kom med
og trak mig ud ♪
832
01:28:19,900 --> 01:28:23,269
♪ Af alt besværet
Jeg var i ♪
833
01:28:23,303 --> 01:28:26,439
♪ Hvorfor gjorde du det
gør det, gør det? ♪
834
01:28:26,472 --> 01:28:29,209
♪ Hvorfor risikerede du dit liv
for min? ♪
835
01:28:29,242 --> 01:28:31,945
♪ Hvem ville have gjort
det samme for dig? ♪
836
01:28:31,978 --> 01:28:36,049
♪ Hvem ville have reddet dig
lige i tide? ♪
837
01:28:36,082 --> 01:28:38,519
♪ Du reddede mit hjerte ♪
838
01:28:38,552 --> 01:28:42,122
♪ Du kender mig ikke engang ♪
839
01:28:42,155 --> 01:28:44,390
♪ Du reddede min drøm ♪
840
01:28:44,424 --> 01:28:46,993
♪ Du hørte mig skrige ♪
841
01:28:47,027 --> 01:28:50,697
♪ Åh
Du reddede min sjæl ♪
842
01:28:50,731 --> 01:28:53,867
♪ Elsker dig
har vist mig ♪
843
01:28:53,900 --> 01:28:56,737
♪ Du reddede mit liv ♪
844
01:28:56,770 --> 01:29:02,509
♪ Du reddede mit liv ♪
(ekko)
845
01:29:05,211 --> 01:29:08,148
♪ Hvor kom du fra? ♪
846
01:29:08,181 --> 01:29:11,151
♪ Hvordan vidste du det
Jeg var alene? ♪
847
01:29:11,184 --> 01:29:14,154
♪ At jeg aldrig
havde en chance ♪
848
01:29:14,187 --> 01:29:17,157
♪ At finde en vej ud
på egen hånd ♪
849
01:29:17,190 --> 01:29:19,760
♪ Hvem sendte beskeden ♪
850
01:29:19,793 --> 01:29:23,163
♪ At jeg hang
af en tråd? ♪
851
01:29:23,196 --> 01:29:26,432
♪ På dette tidspunkt
i morgen ♪
852
01:29:26,466 --> 01:29:29,235
♪ De vil efterlade mig her
for døde ♪
853
01:29:29,269 --> 01:29:32,506
♪ Hvorfor gjorde du det? ♪
854
01:29:32,539 --> 01:29:35,041
♪ Hvorfor risikerede du dit liv
for min? ♪
855
01:29:35,075 --> 01:29:37,878
♪ Ville jeg have gjort
det samme for dig? ♪
856
01:29:37,911 --> 01:29:42,182
♪ Ville jeg have reddet dig
lige i tide? ♪
857
01:29:42,215 --> 01:29:44,585
♪ Du reddede mit hjerte ♪
858
01:29:44,618 --> 01:29:48,188
♪ Du kender mig ikke engang ♪
859
01:29:48,221 --> 01:29:50,957
♪ Du reddede min drøm ♪
860
01:29:50,991 --> 01:29:53,093
♪ Du hørte mig skrige ♪
861
01:29:53,126 --> 01:29:57,030
♪ Hov
Min fortabte sjæl ♪
862
01:29:57,063 --> 01:30:00,200
♪ Blev reddet af en fremmed ♪
863
01:30:00,233 --> 01:30:02,936
♪ Hvem reddede mit liv ♪
864
01:30:02,969 --> 01:30:06,106
♪ Du reddede mit liv ♪
865
01:30:08,108 --> 01:30:11,077
‐♪ Reddede mit liv ♪
‐♪ Reddede mit liv ♪
866
01:30:11,111 --> 01:30:14,781
‐♪ Redde mit hjerte ♪
‐♪ Redde mit hjerte ♪
867
01:30:14,815 --> 01:30:17,951
♪ Og det gør du ikke
selv kender mig ♪
868
01:30:17,984 --> 01:30:20,086
(vokaliserer)
869
01:30:20,120 --> 01:30:23,156
‐♪ Reddede min sjæl ♪
‐♪ Reddede min sjæl ♪
870
01:30:23,189 --> 01:30:26,960
‐♪ Reddede min drøm ♪
‐♪ Reddede min drøm ♪
871
01:30:26,993 --> 01:30:30,463
♪ Reddede mit liv ♪
872
01:30:30,496 --> 01:30:33,066
(vokaliserer)
873
01:30:33,099 --> 01:30:36,469
♪ Du reddede mit hjerte ♪
874
01:30:36,502 --> 01:30:39,072
♪ Du kender mig ikke engang ♪
875
01:30:39,105 --> 01:30:42,075
♪ Du reddede min drøm ♪
876
01:30:42,108 --> 01:30:44,344
♪ Du hørte mig skrige ♪
877
01:30:44,377 --> 01:30:48,348
♪ Hov
Min fortabte sjæl ♪
878
01:30:48,381 --> 01:30:51,084
♪ Blev reddet af en fremmed ♪
879
01:30:51,117 --> 01:30:53,987
♪ Hvem reddede mit liv ♪
880
01:30:54,020 --> 01:30:57,323
♪ Du reddede mit liv ♪
881
01:30:57,357 --> 01:31:00,160
♪ Du reddede mit hjerte ♪
882
01:31:00,193 --> 01:31:03,196
♪ Du kender mig ikke engang ♪
883
01:31:03,229 --> 01:31:05,331
♪ Du reddede min drøm ♪
884
01:31:05,365 --> 01:31:08,134
♪ Du hørte mig skrige ♪
885
01:31:08,168 --> 01:31:12,305
♪ Hov
Min fortabte sjæl ♪
886
01:31:12,338 --> 01:31:15,008
♪ Blev reddet af en fremmed ♪
887
01:31:15,041 --> 01:31:17,778
♪ Du reddede mit liv ♪
888
01:31:17,811 --> 01:31:23,016
♪ Du reddede mit liv ♪
(ekkoer)